-
1 понарошку
Большой англо-русский и русско-английский словарь > понарошку
-
2 for fun
понарошку* * *веселья ради, шутки ради -
3 pretend
prɪˈtend
1. гл.
1) а) притворяться, делать вид;
симулировать She pretended not to notice. ≈ Она сделала вид, что ничего не заметила. б) прикидываться, разыгрывать из себя He pretended deafness. ≈ Он прикинулся глухим. The children pretended to be cowboys. ≈ Ребята притворялись ковбоями. ∙ Syn: feign
2) отговариваться( чем-л.) ;
использовать как предлог to pretend illness ≈ отговариваться плохим самочувствием
3) претендовать;
притязать на что-л.) I don't pretend to a complete knowledge of the city. ≈ Я не говорю, что знаю весь город. The young prince started a war by pretending to the crown. ≈ Юный принц претендовал на корону, и начал войну.
4) пытаться, прилагать усилия, стараться;
отваживаться, решаться The people offered to fire at them, if they pretended to go forward. ≈ Люди были готовы стрелять в них, если они осмелятся приблизиться. Syn: attempt, endeavour, venture
2. прил. воображаемый;
мнимый;
притворный, ложный;
выдуманный Syn: imaginary, make-believe притворятся, делать вид;
симулировать - to * that one is asleep, to * to be asleep притвориться спящим - he *s to be very busy он делает вид, что очень занят - to * to oneself убеждать себя играть, делать понарошку( в детских играх и т. п.) - we're only *ing мы только играем, мы понарошку - let's * to be robbers давайте играть в разбойников прикидываться;
разыгрывать из себя - he *ed he was a doctor он прикинулся врачом - it's no use *ing you're still young нечего строить из себя молодого - stop *ing please! прошу тебя /вас/ прекрати(те) ломать комедию использовать в качестве предлога или отговорки - to * ignorance отговариваться незнанием - to * illness as a reason for one's absence выставлять болезнь как причину отсутствия - *ing that he had much to do, he left early сославшись на дела, он ушел рано (to) претендовать - to * to right претендовать на право - to * to great learning претендовать на ученость (to) быть поклонником, ухажером, претендентом - he *s to her hand он претендует на ее руку решится, осмелиться pretend использовать в качестве предлога ~ претендовать (to - на что-л.) ~ претендовать ~ прикидываться, разыгрывать из себя ~ притворяться, делать вид;
симулировать ~ притворяться ~ решиться, позволить себе;
to pretend to oneself убеждать себя ~ симулировать ~ ссылаться на, использовать в качестве предлога ~ решиться, позволить себе;
to pretend to oneself убеждать себя -
4 pretend
[prıʹtend] v1. 1) притворяться, делать вид; симулироватьto pretend that one is asleep, to pretend to be asleep - притвориться спящим
he pretends to be very busy - он делает вид, что очень занят
2) играть, делать понарошку (в детских играх и т. п.)we're only pretending - мы только играем, мы понарошку
3) прикидываться; разыгрывать из себяit's no use pretending you're still young - нечего строить из себя молодого
stop pretending, please! - прошу тебя /вас/, прекрати(те) ломать комедию!
2. использовать в качестве предлога или отговоркиto pretend illness as a reason for one's absence - выставлять болезнь как причину отсутствия
pretending that he had much to do, he left early - сославшись на дела, он ушёл рано
3. (to) претендоватьto pretend to a right [to a title, to the throne] - претендовать на право [на титул, на престол]
4. (to) быть поклонником, ухажёром, претендентом5. решиться, осмелиться -
5 make-believe
ˈmeɪkbɪˌli:v
1. сущ.
1) а) притворство Syn: dissimulation, pretense б) спец. игра, в которой дети воображают себя кем-л.
2) воображение, фантазия Syn: imagination, fancy
3) выдумщик, фантазер Syn: inventor, inventive soul
2. прил.
1) воображаемый;
выдуманный Syn: imaginary, fictitious
2) а) притворный б) наигранный Syn: feigned, pretended
3. гл. делать вид, притворяться, прикидываться Syn: pretend притворство - this is not his true attitude, it is just * на самом деле он не так относится к этому, он просто делает вид выдумка, фантазия притворщик, выдумщик игра, в которой дети воображают себя кем-л. "понарошку" притворный, ложный;
выдуманный - * reply выдумка;
отговорка, предлог make-believe игра, в которой дети воображают себя (кем-л.) ~ воображаемый;
выдуманный ~ воображение, фантазия ~ выдумщик, фантазер ~ делать вид, притворяться ~ притворный ~ притворствоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > make-believe
-
6 makebelieve
make-believe
1> притворство
_Ex:
this is not his true attitude, it is just make-believe на
самом деле он не так относится к этому, он просто делает вид
2> выдумка, фантазия
3> притворщик, выдумщик
4> игра, в которой дети воображают себя кем-л. "понарошку"
5> притворный, ложный; выдуманный
_Ex:
make-believe reply выдумка; отговорка, предлог -
7 a make-belief
Образное выражение: понарошку -
8 for fun
Общая лексика: в шутку, ради шутки, чтобы посмеяться, шутки ради, понарошку -
9 in pretence
1) Общая лексика: понарошку2) Юридический термин: под предлогом -
10 kissing a fool
Идиоматическое выражение: поцелуй понарошку -
11 make-believe
[ˌmeɪkbɪ'liːv]1) Общая лексика: выдуманный, выдумка, выдумщик, ложный, предлог, притворный, притворство, притворщик, фантазия, придуманный (She lives in a make-believe world, not in the real world.), воображаемый, воображение, понарошку2) Разговорное выражение: понарошечный -
12 pretending
1) Общая лексика: понарошку2) Деловая лексика: использование в качестве предлога, претендующий, притворяющийся, симулирующий -
13 psych
[saɪk]1) Общая лексика: быть "на взводе", взвинтить, взвинчивать, взвинчиваться, возбуждать, возбуждаться, запугать (кого-л.), курс психологии, оказывать психическое воздействие (на кого-л.), психолог, психологически подготовиться (к чему-л.), психология, сломить волю, "собраться" (чаще psych up), распсиховаться2) Сокращение: psychiatric, psychiatry, psychopathology3) Сленг: "психануть", испытывать подъём душевных сил, испытывать приподнятость духа, шутка, розыгрыш, понарошку ( междометие) (Psych!), заставить психовать, испытывать возбуждение, критически обсуждать психологические мотивы чужого поведения, оказаться умнее другого, проводить психоанализ -
14 we're only pretending
Общая лексика: мы понарошку, мы только играем -
15 make-believe
1. [͵meıkbıʹli:v] n1. притворствоthis is not his true attitude, it is just make-believe - на самом деле он не так относится к этому, он просто делает вид
2. выдумка, фантазия3. притворщик, выдумщик4. игра, в которой дети воображают себя кем-л. «понарошку»2. [ʹmeıkbı͵li:v] aпритворный, ложный; выдуманныйmake-believe reply - выдумка; отговорка, предлог
-
16 pretend
I vi infmlII vt infmlMummy, we're not fighting, we're just pretending — Мама, не бойся, мы не деремся, мы просто играем
III adj infmlI won't pretend to tell you how you should arrange your life for yourself — Я не собираюсь вас учить как вам жить
-
17 pretend
1. v притворяться, делать вид; симулироватьto pretend that one is asleep, to pretend to be asleep — притвориться спящим
2. v играть, делать понарошку3. v прикидываться; разыгрывать из себя4. v использовать в качестве предлога или отговорки5. v претендовать6. v быть поклонником, ухажёром, претендентом7. v решиться, осмелитьсяСинонимический ряд:1. conjecture (verb) conjecture; guess; suppose; surmise; think2. create (verb) create; imagine; invent; make believe3. feign (verb) act; affect; assume; beguile; bluff; counterfeit; delude; dissemble; dupe; fake; feign; mislead; pose; put on; sham; simulate4. mimic (verb) imitate; impersonate; mimic; portray; represent5. venture (verb) hazard; presume; ventureАнтонимический ряд:substantiate; test; unmask; verify
См. также в других словарях:
понарошку — понарошку … Орфографический словарь-справочник
понарошку — для виду, не всерьез, понарошке, не по настоящему, нарочно, фиктивно, формально, не на самом деле Словарь русских синонимов. понарошку см. не всерьёз Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
ПОНАРОШКУ — ПОНАРОШКУ, нареч. В детской речи: не по настоящему, нарочно (во 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Понарошку — В Викисловаре есть статья «понарошку» Понарошку нарочно, не по настоящему. Ирена Понарошку россий … Википедия
Понарошку — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Не на самом деле (в детской речи или в разговоре взрослых с детьми). 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
понарошку — понар ошку и понар ошке … Русский орфографический словарь
понарошку — нареч … Орфографический словарь русского языка
понарошку — понаро/шку, нареч., разг … Слитно. Раздельно. Через дефис.
понарошку — ПОНАРОШКУ, ПОНАРОШКЕ, нареч. Разг. Не на самом деле, не всерьёз, в шутку. Сказал п. Это было взаправду или п.? … Энциклопедический словарь
понарошку — понаро/шке Не на самом деле, не всерьёз, в шутку. Сказал понаро/шку. Это было взаправду или понаро/шку? … Словарь многих выражений
понарошку — по/нарош/к/у … Морфемно-орфографический словарь